1 00:00:01,550 --> 00:00:04,950 Traduction de l'épisode : Hermès Traduction de la chanson : marinspazz Timing : sangofé Asst. Calendrier : Terez Composition : AnimeAjay Brut : CRT 2 00:00:15,560 --> 00:00:20,700 haruka yume wa sora koe 3 00:00:15,560 --> 00:00:20,700 Les rêves lointains transcendent les cieux 4 00:00:20,700 --> 00:00:25,940 Croyez en votre pouvoir 5 00:00:20,700 --> 00:00:25,940 kimi no chikara shinjite 6 00:00:25,940 --> 00:00:31,180 minna nerau sūpā suta 7 00:00:25,940 --> 00:00:31,180 Tout le monde vise la super star 8 00:00:31,180 --> 00:00:36,280 Kimi à Nakama Tsukisusume 9 00:00:31,180 --> 00:00:36,280 Avancez avec vos amis 10 00:00:36,280 --> 00:00:38,750 ginga tobikoe gan gan gan 11 00:00:36,280 --> 00:00:38,750 Survolez la galaxie wham wham wham 12 00:00:38,750 --> 00:00:41,420 Le début de la bataille, blâme, bla, bla 13 00:00:38,750 --> 00:00:41,420 batoru kaishi da dan dan dan 14 00:00:41,420 --> 00:00:44,190 Kimero Ipatsu interdiction interdiction interdiction 15 00:00:41,420 --> 00:00:44,190 Faites un coup décisif, bam bam bam 16 00:00:44,190 --> 00:00:48,230 kokoro furueru Commençons ! 17 00:00:44,190 --> 00:00:48,230 Le cœur tremblant, commençons ! 18 00:00:48,230 --> 00:00:50,900 Amusez-vous et combattez 19 00:00:48,230 --> 00:00:50,900 tanoshinde batotte 20 00:00:50,900 --> 00:00:53,600 Obtenez la victoire et riez 21 00:00:50,900 --> 00:00:53,600 kachinuite waratte 22 00:00:53,600 --> 00:00:58,470 kokoro ga hazumu tamaru enajii 23 00:00:53,600 --> 00:00:58,470 Vous vous sentez exalté par l'énergie accumulée 24 00:00:58,470 --> 00:01:01,140 konna ni mo muchū de 25 00:00:58,470 --> 00:01:01,140 Tu es tellement obsédé par ça 26 00:01:01,140 --> 00:01:03,780 Partout dans l'univers 27 00:01:01,140 --> 00:01:03,780 dokomademo uchū de 28 00:01:03,780 --> 00:01:09,150 kokoro ga odoru batoru da PRÊT À PARTIR ! 29 00:01:03,780 --> 00:01:09,150 Une bataille qui fait battre votre cœur. PRÊT À PARTIR ! 30 00:01:09,150 --> 00:01:12,150 Un voyage inconnu maintenant… 31 00:01:09,150 --> 00:01:12,150 daremo shiranai bōken ga ima 32 00:01:12,150 --> 00:01:16,720 sūpā doragon bōru hiirōzu 33 00:01:12,150 --> 00:01:16,720 Héros de Super Dragon Ball 34 00:01:20,060 --> 00:01:29,370 Goku devient fou furieux ! 35 00:01:20,060 --> 00:01:29,370 Le déchaînement du méchant Saiyan !! 36 00:02:07,100 --> 00:02:10,130 Evil Saiyan, tu es le meilleur ! 37 00:02:10,130 --> 00:02:12,640 Je suis content de vous avoir amené ici! 38 00:02:16,550 --> 00:02:18,710 Salut Végéta, 39 00:02:18,710 --> 00:02:22,190 où sont ces gars forts dont Fu parlait ? 40 00:02:22,190 --> 00:02:25,820 Arrêtez les conneries et aidez à rechercher le ki de Trunks ! 41 00:02:26,410 --> 00:02:27,790 Hein? Kakarrot ! 42 00:02:30,030 --> 00:02:33,730 Son ki est énorme ! 43 00:02:35,970 --> 00:02:39,970 Mai, c'est trop dangereux ! Va te cacher quelque part ! 44 00:02:39,970 --> 00:02:40,810 Ouais! 45 00:02:45,010 --> 00:02:47,080 Est-ce que ce type est un Saiyan ? 46 00:02:47,080 --> 00:02:49,080 Je n’ai jamais ressenti un ki aussi diabolique auparavant ! 47 00:03:14,040 --> 00:03:15,210 Qu'est-ce qu'il y a, Kakarrot ?! 48 00:03:34,990 --> 00:03:36,870 Des malles ?! 49 00:03:36,870 --> 00:03:38,830 Maï ?! Pourquoi es-tu ici ?! 50 00:03:38,830 --> 00:03:44,040 Trunks, tu t'occupes de Kakarrot ! Je vais battre ce gars ! 51 00:03:45,120 --> 00:03:46,610 J'ai compris. 52 00:03:55,150 --> 00:03:58,180 Tu es… Coola ! 53 00:03:58,180 --> 00:04:01,190 Tout le monde ferait mieux de faire attention ! 54 00:04:01,190 --> 00:04:02,420 Fuh ! 55 00:04:02,420 --> 00:04:10,100 C’est le méchant Saiyan « Cumber ». Son ki maléfique brise l'esprit de tous ceux qu'il touche ! 56 00:04:10,920 --> 00:04:15,030 Cumber… le méchant Saiyan ?! 57 00:04:17,790 --> 00:04:20,610 Père, Coola est de notre côté ! 58 00:04:21,770 --> 00:04:24,780 Nous partageons simplement un objectif commun. 59 00:04:44,980 --> 00:04:47,870 J'ai apporté tes affaires. 60 00:04:52,040 --> 00:04:58,820 Fu, tu as dit que Freeza m'avait surpassé en devenant Golden Freeza, n'est-ce pas ? 61 00:05:00,090 --> 00:05:04,300 Mais si mon petit frère peut faire quelque chose, alors moi aussi ! 62 00:05:21,200 --> 00:05:23,200 Regardez mon formulaire. 63 00:05:23,920 --> 00:05:25,450 Je pense que je vais l'appeler… 64 00:05:26,560 --> 00:05:28,940 Coola dorée ! 65 00:05:29,940 --> 00:05:31,670 Maintenant alors, 66 00:05:31,670 --> 00:05:33,650 allons-nous commencer ? 67 00:05:57,570 --> 00:05:59,600 Goku-san ! 68 00:06:03,390 --> 00:06:06,280 Goku-san ! Alors tu es revenu à la normale ? 69 00:06:06,280 --> 00:06:09,680 Ouais! Trunks, ça va aussi ? 70 00:06:09,680 --> 00:06:12,540 Certainement! Désolé de vous inquiéter. 71 00:06:20,570 --> 00:06:24,380 Je vous aime bien les gars. 72 00:06:25,310 --> 00:06:26,630 Maintenant… 73 00:06:27,180 --> 00:06:28,800 combattez-moi ! 74 00:06:48,130 --> 00:06:50,290 Qui est ce type ?! 75 00:06:51,280 --> 00:06:54,730 C'est Cumber! Le méchant Saiyan ! 76 00:06:54,730 --> 00:06:55,960 Quoi?! 77 00:06:57,930 --> 00:07:00,330 C-C'est vrai ! 78 00:07:03,370 --> 00:07:06,400 Goku-san ! Vegeta-san ! 79 00:07:08,100 --> 00:07:09,570 Potara ! 80 00:07:09,570 --> 00:07:12,780 Kaiōshin-sama me les a donnés ! 81 00:07:12,780 --> 00:07:16,410 Je vais attirer son attention ! Et pendant qu’il est distrait… 82 00:07:42,110 --> 00:07:44,810 Ce gamin est fichu. 83 00:07:44,810 --> 00:07:50,360 Ce salaud ! Kakarrot ! Faisons ça ! 84 00:07:50,360 --> 00:07:51,220 Ouais! 85 00:08:07,400 --> 00:08:09,270 Du gros! Le combat est lancé ! 86 00:08:23,780 --> 00:08:26,780 Fils Gokû 87 00:08:23,780 --> 00:08:26,780 Masako Nozawa 88 00:08:23,780 --> 00:08:26,780 Végéta 89 00:08:23,780 --> 00:08:26,780 Ryō Horikawa 90 00:08:23,780 --> 00:08:26,780 Malles 91 00:08:23,780 --> 00:08:26,780 Takeshi Kusao 92 00:08:23,780 --> 00:08:26,780 Mai 93 00:08:23,780 --> 00:08:26,780 Eiko Yamada 94 00:08:23,780 --> 00:08:26,780 Fu 95 00:08:23,780 --> 00:08:26,780 Kappei Yamaguchi 96 00:08:23,780 --> 00:08:26,780 Coola 97 00:08:23,780 --> 00:08:26,780 Ryūsei Nakao 98 00:08:23,780 --> 00:08:26,780 Concombre 99 00:08:23,780 --> 00:08:26,780 Rikiya Koyama 100 00:08:33,290 --> 00:08:45,960 Le rayonnement le plus puissant ! 101 00:08:33,290 --> 00:08:45,960 Vegetto Blue Kaiō-Ken explose ! 102 00:08:33,890 --> 00:08:36,170 Nous allons vous montrer notre véritable pouvoir ! 103 00:08:36,170 --> 00:08:38,940 La prochaine fois sur Super Dragon Ball Heroes : 104 00:08:38,940 --> 00:08:43,520 Le rayonnement le plus puissant ! Vegetto Blue Kaiō-Ken explose ! 105 00:08:43,520 --> 00:08:45,100 Ne le manquez pas !